Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 45
Kings’ daughters [were] among youri honourable women: upon youri right hand did stand the queen in gold of Ofir [reducing to ashes].Isa 61:10
诗篇 45:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
ASV
Kings’ daughters are among thy honorable women: At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
BSB
The daughters of kings are among your honored women; the queen stands at your right hand, adorned with the gold of Ophir.
DRA [44:10]
The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.
FBV
The daughters of kings are among the noblewomen; the queen stands beside you on your right, wearing jewelry made of gold from Ophir.
GNV
Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.
JPS
Kings' daughters are among thy favourites; at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
LSV
Daughters of kings [are] among Your precious ones, || A queen has stood at Your right hand, || In pure gold of Ophir.
NASB
Kings’ daughters are among Your noble women; At Your right hand stands the queen in gold from Ophir. NASB 2020
NIV (US)
Daughters of kings are among your honored women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
NIV (UK)
Daughters of kings are among your honoured women; at your right hand is the royal bride in gold of Ophir.
OJB [45:10]
Banot Melachim were among Thy ladies of honor; upon Thy Yamin (Right Hand) is stationed the Shegal (Queen consort, spouse of the reigning monarch) in golden jewelry of Ophir.
RV
Kings’ daughters are among thy honourable women: at thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
T4T
Among the women who stay near you [EUP] stay are daughters of other kings. And at your right hand stands your bride, the queen, wearing beautiful ornaments of gold that comes from Ophir.
WEB (US)
Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
WEB (UK)
Kings’ daughters are amongst your honourable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.
中文
当代译本 (简)
众公主在你的贵客中， 戴俄斐金饰的王后站在你右边。
當代譯本 (繁)
眾公主在你的貴客中， 戴俄斐金飾的王后站在你右邊。
标准译本 (简)
属你的尊贵妇女中，有君王们的女儿； 王后佩戴俄斐的黄金，站在你右边。
標準譯本 (繁)
屬你的尊貴婦女中，有君王們的女兒； 王后佩戴俄斐的黃金，站在你右邊。
现代标点和合本 (简)
有君王的女儿在你尊贵妇女之中， 王后佩戴俄斐金饰站在你右边。
現代標點和合本 (繁)
有君王的女兒在你尊貴婦女之中， 王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
普通话本
各国的公主位于您的嫔妃之列， 王后戴着纯金的王冠站在您的右边。