Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 45

诗篇 45:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;

BSB +1 Listen, O daughter! Consider and incline your ear: Forget your people and your father’s house,

DRA [44:11] Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father’s house.

FBV Listen to what I have to say, daughter; please pay attention. Don't pine for your people and your family.

GNV Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

LSV Listen, O daughter, and see, incline your ear, || And forget your people, and your father’s house,

NASB ¶Listen, daughter, look and incline your ear: Forget your people and your father’s house; NASB 2020

NIV (US) +1 Listen, daughter, and pay careful attention: Forget your people and your father’s house.

OJB [45:11] Pay heed, O Bat (daughter), and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy Bais Avi;

T4T Now I will say something to your bride: Listen to me carefully [DOU]! Forget the people who live in your home country, forget your relatives!

WEB (US) +7 Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

中文

当代译本 (简) 女子啊，要聆听， 要侧耳倾听：不要再挂念家乡的父老，

當代譯本 (繁) 女子啊，要聆聽， 要側耳傾聽：不要再掛念家鄉的父老，

标准译本 (简) 女儿啊，你要听、要看、要侧耳听—— 你当忘记你的民和你的父家！

標準譯本 (繁) 女兒啊，你要聽、要看、要側耳聽—— 你當忘記你的民和你的父家！

现代标点和合本 (简) 女子啊，你要听，要想，要侧耳而听！ 不要记念你的民和你的父家，

現代標點和合本 (繁) 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！ 不要記念你的民和你的父家，

普通话本 君王的新娘啊， 请你倾听我的话， 忘记你的本族和亲属吧！