Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 48
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], in the city of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will establish it forever. Selah [stop and diligently consider what was just said].
诗篇 48:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
ASV
As we have heard, so have we seen In the city of Jehovah of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. [Selah
BSB
As we have heard, so we have seen in the city of the LORD of Hosts, in the city of our God: God will establish her forever. Selah
DRA [47:9]
As we have heard, so have we seen, in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God hath founded it for ever.
FBV
Just as we had heard, but now we have seen the city of the Lord Almighty. This is the city of our God; he makes it secure forever. Selah.
GNV
As we haue heard, so haue we seene in the citie of the Lord of hostes, in the Citie of our God: God will stablish it for euer. Selah.
JPS
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God — God establish it for ever. Selah
LSV
As we have heard, so we have seen, || In the city of YHWH of hosts, || In the city of our God, God establishes her for all time. Selah.
NASB
Just as we have heard, so have we seen In the city of the Lord of armies, in the city of our God; God will establish her forever. Selah NASB 2020
NIV (US)
As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure forever.
NIV (UK)
As we have heard, so we have seen in the city of the Lord Almighty, in the city of our God: God makes her secure for ever.
OJB [48:9]
As we have heard, so have we seen in the Ir Hashem Tzva'os, in the Ir Eloheinu; Elohim will establish it ad olam. Selah
T4T
We had heard that this city is glorious, and now we have seen that it is. It is the city in which Yahweh, the almighty one, lives. It is the city which God will preserve/protect forever. (Think about that!)
WEB (US)
As we have heard, so we have seen, in the city of Yahweh of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.
WEB (UK)
As we have heard, so we have seen, in the city of the LORD of Armies, in the city of our God. God will establish it forever. Selah.
中文
当代译本 (简)
我们曾经听说，如今在万军之耶和华的城中， 在我们上帝的城中亲眼看见： 上帝要坚立这城，直到永远。（细拉）
當代譯本 (繁)
我們曾經聽說，如今在萬軍之耶和華的城中， 在我們上帝的城中親眼看見： 上帝要堅立這城，直到永遠。（細拉）
标准译本 (简)
在万军之耶和华的城中，就是我们神的城中， 我们所看见的正如所听见的： 神必坚立这城，直到永远。细拉
標準譯本 (繁)
在萬軍之耶和華的城中，就是我們神的城中， 我們所看見的正如所聽見的： 神必堅立這城，直到永遠。細拉
现代标点和合本 (简)
我们在万军之耶和华的城中， 就是我们神的城中，所看见的 正如我们所听见的： 神必坚立这城，直到永远。（细拉）
現代標點和合本 (繁)
我們在萬軍之耶和華的城中， 就是我們神的城中，所看見的 正如我們所聽見的： 神必堅立這城，直到永遠。（細拉）
普通话本
我们听到过上帝的大能， 如今，在全能的主—我们的上帝的城里， 我们亲眼见到上帝使他的城永远坚不可摧。