Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 48

诗篇 48:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

ASV +2 With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

BSB +1 With a wind from the east You wrecked the ships of Tarshish.

DRA [47:8] With a vehement wind thou shalt break in pieces the ships of Tharsis.

FBV just as the strong east wind wrecks the ships from Tarshish.

GNV As with an East winde thou breakest the shippes of Tarshish, so were they destroyed.

LSV By an east wind You shatter ships of Tarshish.

NASB With the east wind You smash the ships of Tarshish. NASB 2020

NIV (US) +1 You destroyed them like ships of Tarshish shattered by an east wind.

OJB [48:8] Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

T4T they shook like ships sailing from Tarshish are shaken by a strong wind.

WEB (US) +7 With the east wind, you break the ships of Tarshish.

中文

当代译本 (简) 你毁灭他们， 如同东风摧毁他施的船只。

當代譯本 (繁) 你毀滅他們， 如同東風摧毀他施的船隻。

标准译本 (简) 神哪，你用东风打破塔尔施的船只。

標準譯本 (繁) 神哪，你用東風打破塔爾施的船隻。

现代标点和合本 (简) 神啊，你用东风打破他施的船只。

現代標點和合本 (繁) 神啊，你用東風打破他施的船隻。

普通话本 像被强烈的东风摧垮的载货的大船。