Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 5
For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulcher; they flatter with their tongue.Rom 3:13
诗篇 5:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
BSB
For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.
FBV
Nothing they say can be trusted; their main desire is to destroy. Their throat is like an open grave; their tongues are full of flattery.
GNV
For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.
JPS
For there is no sincerity in their mouth; their inward part is a yawning gulf, their throat is an open sepulchre; they make smooth their tongue.
LSV
For there is no stability in their mouth. Their heart [is] mischiefs, || Their throat [is] an open grave, || They make their tongue smooth.
NASB
For there is nothing trustworthy in their mouth; Their inward part is destruction itself. Their throat is an open grave; They flatter with their tongue. NASB 2020
NIV (US)
Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.
OJB [5:10]
For there is nothing trustworthy in their mouth; their inwardness is a corruptible abyss; their throat is an open kever; they speak smooth deceit with their leshon.
T4T
My enemies never say what is true; they just want to destroy others. The things that they say [MTY] are as foul as an open grave where a corpse is decaying. They use their tongues to tell lies.
WEB (US)
For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.
中文
当代译本 (简)
他们口中毫无实话， 心里充满恶毒， 喉咙是敞开的坟墓， 舌头上尽是诡诈。
當代譯本 (繁)
他們口中毫無實話， 心裡充滿惡毒， 喉嚨是敞開的墳墓， 舌頭上盡是詭詐。
标准译本 (简)
因为他们口中的话不可信， 他们里面都是奸恶， 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头谄媚人。
標準譯本 (繁)
因為他們口中的話不可信， 他們裡面都是奸惡， 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭諂媚人。
现代标点和合本 (简)
因为他们的口中没有诚实， 他们的心里满有邪恶， 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头谄媚人。
現代標點和合本 (繁)
因為他們的口中沒有誠實， 他們的心裡滿有邪惡， 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭諂媚人。
普通话本
我的仇敌从不讲真话， 他们只想毁灭人。 他们的言语如同敞开的坟墓， 他们的舌头只吐出谎言。