Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 5

诗篇 5:10的不同译本

捷克语

BKR [5:9] Hospodine, proveď mne v spravedlnosti své, pro ty, jenž mne střehou; spravuj přede mnou cestu svou.

中文

当代译本 (简) [5:9] 他们口中毫无实话， 心里充满恶毒， 喉咙是敞开的坟墓， 舌头上尽是诡诈。

當代譯本 (繁) [5:9] 他們口中毫無實話， 心裡充滿惡毒， 喉嚨是敞開的墳墓， 舌頭上盡是詭詐。

标准译本 (简) [5:9] 因为他们口中的话不可信， 他们里面都是奸恶， 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头谄媚人。

標準譯本 (繁) [5:9] 因為他們口中的話不可信， 他們裡面都是奸惡， 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭諂媚人。

现代标点和合本 (简) [5:9] 因为他们的口中没有诚实， 他们的心里满有邪恶， 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头谄媚人。

現代標點和合本 (繁) [5:9] 因為他們的口中沒有誠實， 他們的心裡滿有邪惡， 他們的喉嚨是敞開的墳墓， 他們用舌頭諂媚人。

普通话本 [5:9] 我的仇敌从不讲真话， 他们只想毁灭人。 他们的言语如同敞开的坟墓， 他们的舌头只吐出谎言。

英语

KJV (66 books) +4 [5:9] For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.

BSB +1 [5:9] For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.

DRA For there is no truth in their mouth; their heart is vain.

FBV [5:9] Nothing they say can be trusted; their main desire is to destroy. Their throat is like an open grave; their tongues are full of flattery.

GNV [5:9] For no constancie is in their mouth: within, they are very corruption: their throte is an open sepulchre, and they flatter with their tongue.

JPS [5:9] For there is no sincerity in their mouth; their inward part is a yawning gulf, their throat is an open sepulchre; they make smooth their tongue.

LSV [5:9] For there is no stability in their mouth. Their heart [is] mischiefs, || Their throat [is] an open grave, || They make their tongue smooth.

NASB [5:9] For there is nothing trustworthy in their mouth; Their inward part is destruction itself. Their throat is an open grave; They flatter with their tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:9] Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.

NMV [5:9] For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulcher; they flatter with their tongue.

OJB For there is nothing trustworthy in their mouth; their inwardness is a corruptible abyss; their throat is an open kever; they speak smooth deceit with their leshon.

T4T [5:9] My enemies never say what is true; they just want to destroy others. The things that they say [MTY] are as foul as an open grave where a corpse is decaying. They use their tongues to tell lies.

WEB (US) +7 [5:9] For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.