Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 51
诗篇 51:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
BSB
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.
DRA [50:19]
A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise.
FBV
The “sacrifices” that God wants are on the inside—the brokenness of repentance. God won't reject a broken and sorrowful heart.
GNV
The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.
LSV
The sacrifices of God [are] a broken spirit, || A heart broken and bruised, O God, || You do not despise.
NASB
The sacrifices of God are a broken spirit; A broken and a contrite heart, God, You will not despise. NASB 2020
NIV (US)
My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise.
OJB [51:19]
The zivkhei Elohim are a ruach nishbarah (broken spirit); a broken and contrite lev, O Elohim, Thou wilt not despise.
T4T
The sacrifice that you really want is for people to be truly humble and sorry for having sinned; O God, you will not refuse that kind of sacrifice.
WEB (US)
The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
中文
当代译本 (简)
你所要的祭是忧伤的心灵。 上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。
當代譯本 (繁)
你所要的祭是憂傷的心靈。 上帝啊，你必不輕看憂傷痛悔的心。
标准译本 (简)
神所要的祭物，就是破碎的灵； 神哪，破碎、痛悔的心，你必不轻视！
標準譯本 (繁)
神所要的祭物，就是破碎的靈； 神哪，破碎、痛悔的心，你必不輕視！
现代标点和合本 (简)
神所要的祭就是忧伤的灵， 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
現代標點和合本 (繁)
神所要的祭就是憂傷的靈， 神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
普通话本
您真正喜欢的是一颗悔悟的心灵， 您不会拒绝一个怀着忧伤痛悔之心的人！