Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 51

诗篇 51:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

ASV +2 For thou delightest not in sacrifice; else would I give it: Thou hast no pleasure in burnt-offering.

BSB +1 For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.

DRA [50:18] For if thou hadst desired sacrifice, I would indeed have given it: with burnt offerings thou wilt not be delighted.

FBV For sacrifices don't make you happy, or I would bring one; burnt offerings aren't what pleases you.

GNV For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.

LSV For You do not desire sacrifice, or I give [it], || You do not accept burnt-offering.

NASB For You do not delight in sacrifice, otherwise I would give it; You do not take pleasure in burnt offering. NASB 2020

NIV (US) +1 You do not delight in sacrifice, or I would bring it; you do not take pleasure in burnt offerings.

OJB [51:18] For Thou desirest not zevach (sacrifice); else would I give it; Thou delightest not in olah (burnt offering).

T4T You are not pleased only with the sacrifices that people bring to you. If that were enough to please you, I would bring you sacrifices. You are not pleased with burnt offerings alone.

WEB (US) +7 For you don’t delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.

中文

当代译本 (简) 你不喜欢祭物， 否则我会献上， 你也不喜爱燔祭。

當代譯本 (繁) 你不喜歡祭物， 否則我會獻上， 你也不喜愛燔祭。

标准译本 (简) 你所喜悦的不是祭物， 否则我就会献上； 燔祭也不是你所悦纳的。

標準譯本 (繁) 你所喜悅的不是祭物， 否則我就會獻上； 燔祭也不是你所悅納的。

现代标点和合本 (简) 你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上， 燔祭你也不喜悦。

現代標點和合本 (繁) 你本不喜愛祭物，若喜愛，我就獻上， 燔祭你也不喜悅。

普通话本 您并非真的喜欢祭品， 否则我早已献上。 您也不喜欢的烧化祭。