Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 55
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments], Maskhil [a contemplative poem], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved].
Give ear to my prayer, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and hide not yourself from my supplication.Psa 54:2
诗篇 55:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
BSB
For the choirmaster. With stringed instruments. A Maskil of David. Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea.
FBV
God, please hear my prayer; don't ignore my cry for help!
GNV
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme of David to give instruction. Heare my prayer, O God, and hide not thy selfe from my supplication.
JPS
For the Leader; with string-music. Maschil of David. Give ear, O God, to my prayer; and hide not Thyself from my supplication.
LSV
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. AN INSTRUCTION OF DAVID. Give ear, O God, [to] my prayer, || And do not hide from my supplication.
OJB [55:2]
Give ear to my tefillah, O Elohim; and veil not Thyself from my techinnah (supplication).
T4T
God, listen to my prayer, and do not turn away from me while I am pleading with you.
WEB (US)
Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
中文
当代译本 (简)
上帝啊， 求你垂听我的祷告， 不要对我的呼求置之不理。
當代譯本 (繁)
上帝啊， 求你垂聽我的禱告， 不要對我的呼求置之不理。
标准译本 (简)
神哪，求你倾听我的祷告， 不要不理睬我的恳求！
標準譯本 (繁)
神哪，求你傾聽我的禱告， 不要不理睬我的懇求！
现代标点和合本 (简)
神啊，求你留心听我的祷告， 不要隐藏不听我的恳求。
現代標點和合本 (繁)
神啊，求你留心聽我的禱告， 不要隱藏不聽我的懇求。
普通话本
上帝啊，求您垂听我的祷告， 不要对我置之不理。