Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 55

诗篇 55:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.

ASV Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.

BSB +1 Cast your burden upon the LORD and He will sustain you; He will never let the righteous be shaken.

DRA [54:23] Cast thy care upon the Lord, and he shall sustain thee: he shall not suffer the just to waver for ever.

FBV Throw your burdens onto the Lord and he will take care of you. He will never allow those who live right to fall.

GNV Cast thy burden vpon the Lord, and hee shall nourish thee: he wil not suffer the righteous to fall for euer.

JPS Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.

LSV Cast on YHWH that which He has given you, || And He sustains you, || He does not permit the moving of the righteous forever.

NASB ¶Cast your burden upon the Lord and He will sustain you; He will never allow the righteous to be shaken. NASB 2020

NIV (US) +1 Cast your cares on the Lord and he will sustain you; he will never let the righteous be shaken.

OJB [55:23] Cast thy burden upon Hashem, and He shall sustain thee; He shall never suffer the tzaddik to be moved.

T4T Put your troubles in Yahweh’s hands, and he will take care of you; he will never allow righteous people to experience disasters.

WEB (US) +1 Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

WEB (UK) +5 Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.

中文

当代译本 (简) 把你的重担卸给耶和华， 祂必扶持你。 祂绝不让义人跌倒。

當代譯本 (繁) 把你的重擔卸給耶和華， 祂必扶持你。 祂絕不讓義人跌倒。

标准译本 (简) 你当把你的重担卸给耶和华， 他就会扶持你， 他永远不让义人动摇。

標準譯本 (繁) 你當把你的重擔卸給耶和華， 他就會扶持你， 他永遠不讓義人動搖。

现代标点和合本 (简) 你要把你的重担卸给耶和华， 他必抚养你， 他永不叫义人动摇。

現代標點和合本 (繁) 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必撫養你， 他永不叫義人動搖。

普通话本 把你的重担交给主吧， 他一定会扶持你， 他绝不容许正直的人失败。