Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 56

诗篇 56:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

ASV +2 Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

BSB +1 Your vows are upon me, O God; I will render thank offerings to You.

DRA [55:12] In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

FBV God, I will keep my promises to you. I will give thank offerings to you,

GNV Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

LSV On me, O God, [are] Your vows, || I repay thank-offerings to You.

NASB Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You. NASB 2020

NIV (US) +1 I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

OJB [56:13] Thy nederim are upon me, O Elohim; I will render todot (thank offerings) unto Thee.

T4T I will bring to you the offering that I promised; I will bring an offering to you to thank you,

WEB (US) +7 Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

中文

当代译本 (简) 上帝啊， 我要恪守向你发的誓言， 献上感恩祭。

當代譯本 (繁) 上帝啊， 我要恪守向你發的誓言， 獻上感恩祭。

标准译本 (简) 神哪，我向你所许的愿在我身上， 我要用感谢祭向你偿还！

標準譯本 (繁) 神哪，我向你所許的願在我身上， 我要用感謝祭向你償還！

现代标点和合本 (简) 神啊，我向你所许的愿在我身上， 我要将感谢祭献给你。

現代標點和合本 (繁) 神啊，我向你所許的願在我身上， 我要將感謝祭獻給你。

普通话本 上帝啊！我要向您还愿， 我要向您献上感谢祭。