诗篇 56:13 - Textbibel

Luther [56:12] Ich habe dir, Gott, gelobt, daß ich dir danken will;

ELO (1905) [56:12] Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

ELO (modernisiert) Auf mir, o Gott, sind deine Gelübde, ich werde dir Dankopfer entrichten.

NeÜ Ich schulde dir, Gott, meine Gelübde, und ich werde meine Dankesschuld zahlen.

当代译本 (简) [56:12] 上帝啊，我要恪守向你发的誓言，献上感恩祭。

當代譯本 (繁) [56:12] 上帝啊，我要恪守向你發的誓言，獻上感恩祭。

标准译本 (简) [56:12] 神哪，我向你所许的愿在我身上，我要用感谢祭向你偿还！

標準譯本 (繁) [56:12] 神哪，我向你所許的願在我身上，我要用感謝祭向你償還！

现代标点和合本 (简) [56:12] 神啊，我向你所许的愿在我身上，我要将感谢祭献给你。

現代標點和合本 (繁) [56:12] 神啊，我向你所許的願在我身上，我要將感謝祭獻給你。

普通话本 [56:12] 上帝啊！我要向您还愿，我要向您献上感谢祭。

KJV (66 books) [56:12] Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

ASV [56:12] Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.

BSB [56:12] Your vows are upon me, O God; I will render thank offerings to You.

DRA [55:12] In me, O God, are vows to thee, which I will pay, praises to thee:

FBV [56:12] God, I will keep my promises to you. I will give thank offerings to you,

GNV [56:12] Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

LSV [56:12] On me, O God, [are] Your vows, || I repay thank-offerings to You.

NASB [56:12] Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You. NASB 2020

NIV (US) [56:12] I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.

NMV [56:12] Your2s vows [are] upon me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: I will render praises unto youi.

OJB Thy nederim are upon me, O Elohim; I will render todot (thank offerings) unto Thee.

T4T [56:12] I will bring to you the offering that I promised; I will bring an offering to you to thank you,

WEB (US) [56:12] Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 56