Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 57

诗篇 57:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.

BSB +1 Be exalted, O God, above the heavens; may Your glory cover all the earth.

DRA [56:6] Be thou exalted, O God, above the heavens, and thy glory above all the earth.

FBV God, your greatness is above the highest heavens; and your glory covers the whole earth!

GNV Exalt thy selfe, O God, aboue the heauen, and let thy glory be vpon all the earth.

JPS Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.

LSV Be exalted above the heavens, O God, || Your glory above all the earth.

NASB Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

OJB [57:6] Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha'aretz.

T4T God, show in the heavens that you are very great! And show your glory to people all over the earth!

WEB (US) +7 Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

中文

当代译本 (简) 上帝啊，愿你受的尊崇超过诸天， 愿你的荣耀覆盖大地。

當代譯本 (繁) 上帝啊，願你受的尊崇超過諸天， 願你的榮耀覆蓋大地。

标准译本 (简) 神哪，愿你受尊崇高于诸天， 愿你的荣耀遍及全地！

標準譯本 (繁) 神哪，願你受尊崇高於諸天， 願你的榮耀遍及全地！

现代标点和合本 (简) 神啊，愿你崇高过于诸天， 愿你的荣耀高过全地！

現代標點和合本 (繁) 神啊，願你崇高過於諸天， 願你的榮耀高過全地！

普通话本 上帝啊！您高居诸天之上， 您的荣光笼罩大地。