Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 58
To the Heavenly Worship Leader, Al-Tashkhet [do not destroy], Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved].
Do you2f indeed speak righteousness, O congregation? do you2f judge uprightly, O you2f sons of men?
诗篇 58:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
BSB
For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?
FBV
You leaders, do you really say what is right? Do you judge people fairly?
GNV
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. Is it true? O Congregation, speake ye iustly? O sonnes of men, iudge ye vprightly?
JPS
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam. Do ye indeed speak as a righteous company? Do ye judge with equity the sons of men?
LSV
TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID. Is it true, O silent one, that yöu speak righteously? Do yöu judge uprightly, O sons of men?
NASB
Do you indeed speak righteousness, you gods? Do you judge fairly, you sons of mankind? NASB 2020
OJB [58:2]
Do ye indeed decree tzedek, O elim (g-ds, g-dlike judges)? Do ye judge uprightly the Bnei Adam?
T4T
When you mighty men speak, you never say what is right; you never decide things about people justly [RHQ]!
WEB (US)
Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
中文
当代译本 (简)
你们做官长的主持公道吗？ 你们的审判公正吗？
當代譯本 (繁)
你們做官長的主持公道嗎？ 你們的審判公正嗎？
标准译本 (简)
掌权者啊，你们真的讲公义吗？ 你们真的以正直审判世人吗？
標準譯本 (繁)
掌權者啊，你們真的講公義嗎？ 你們真的以正直審判世人嗎？
现代标点和合本 (简)
世人哪，你们默然不语，真合公义吗？ 施行审判，岂按正直吗？
現代標點和合本 (繁)
世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？
普通话本
你们这些“大人物”，真的主持公道吗？ 你们审判百姓，果真出以公心吗？