Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 58

诗篇 58:7的不同译本

捷克语

BKR [58:6] Aby neslyšel hlasu zaklinačů, a čarodějníka v čářích vycvičeného.

中文

当代译本 (简) [58:6] 上帝啊，求你敲碎他们的牙齿； 耶和华啊， 求你拔掉这些猛狮的利齿。

當代譯本 (繁) [58:6] 上帝啊，求你敲碎他們的牙齒； 耶和華啊， 求你拔掉這些猛獅的利齒。

标准译本 (简) [58:6] 神哪，求你打碎他们口中的牙齿！ 耶和华啊，求你打断少壮狮子的尖牙！

標準譯本 (繁) [58:6] 神哪，求你打碎他們口中的牙齒！ 耶和華啊，求你打斷少壯獅子的尖牙！

现代标点和合本 (简) [58:6] 神啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

現代標點和合本 (繁) [58:6] 神啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！

普通话本 [58:6] 上帝啊！求您敲断他们的牙齿。 主啊！求您拔掉这些狮子的利齿！

英语

KJV (66 books) +3 [58:6] Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

ASV [58:6] Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

BSB +1 [58:6] O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

DRA [57:7] God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.

FBV [58:6] God, break their teeth, and smash the jaws of these lions, Lord.

GNV [58:6] Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lord.

JPS [58:6] Break their teeth, O God, in their mouth; break out the cheek-teeth of the young lions, O LORD.

LSV [58:6] O God, break their teeth in their mouth, || Break down the jaw-teeth of young lions, O YHWH.

NASB [58:6] ¶God, shatter their teeth in their mouth; Break out the fangs of the young lions, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [58:6] Break the teeth in their mouths, O God; Lord, tear out the fangs of those lions!

NMV [58:6] Break their teeth, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Break their teeth, O Elohim, in their mouth; tear out the fangs of the young lions, Hashem.

T4T [58:6] God, as for these enemies who want to attack me like young lions, break their teeth!

WEB (US) +1 [58:6] Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

WEB (UK) +5 [58:6] Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, LORD.