Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 59
To the Heavenly Worship Leader, Al-Tashkhet [do not destroy], Mikhtam [meaning disputed] of David [Beloved]; when Sha’ul [Desired] sent, and they watched the house to kill him.1Sa 19:11
Deliver me from mine enemies, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: defend me from them that rise up against me.
诗篇 59:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
BSB
For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when Saul sent men to watch David’s house in order to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; protect me from those who rise against me.
FBV
Rescue me from my enemies, God! Protect me from those who are attacking me!
GNV
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When Saul sent and they did watch the house to kill him. O my God, deliuer mee from mine enemies: defend me from them that rise vp against me.
JPS
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me.
LSV
TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID, IN SAUL’S SENDING, AND THEY WATCH THE HOUSE TO PUT HIM TO DEATH. Deliver me from my enemies, O my God, || Set me on high from my withstanders.
NASB
Rescue me from my enemies, my God; Set me securely on high away from those who rise up against me. NASB 2020
NIV (US)
Deliver me from my enemies, O God; be my fortress against those who are attacking me.
T4T
God, save me from my enemies! Protect me from those who want to attack me!
WEB (US)
Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
中文
当代译本 (简)
我的上帝啊， 求你救我脱离仇敌， 保护我免遭敌人的攻击。
當代譯本 (繁)
我的上帝啊， 求你救我脫離仇敵， 保護我免遭敵人的攻擊。
标准译本 (简)
我的神哪，求你解救我脱离我的仇敌， 把我安置在高处，脱离那些起来敌对我的人！
標準譯本 (繁)
我的神哪，求你解救我脫離我的仇敵， 把我安置在高處，脫離那些起來敵對我的人！
现代标点和合本 (简)
我的神啊，求你救我脱离仇敌， 把我安置在高处，得脱那些起来攻击我的人。
現代標點和合本 (繁)
我的神啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
普通话本
我的上帝啊，求您救我摆脱仇敌， 帮助我制服那些攻击我的人。