Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 59

诗篇 59:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

ASV But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

BSB +1 But You, O LORD, laugh at them; You scoff at all the nations.

DRA [58:9] But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

FBV But you, Lord, you laugh at them; you pour scorn on all the nations.

GNV But thou, O Lord, shalt haue them in derision, and thou shalt laugh at all the heathen.

JPS But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.

LSV And You, O YHWH, laugh at them, || You mock at all the nations.

NASB But You, Lord, laugh at them; You scoff at all the nations. NASB 2020

NIV (US) +1 But you laugh at them, Lord; you scoff at all those nations.

OJB [59:9] But Thou, Hashem, shalt laugh at them; Thou shalt have all the Goyim in derision.

T4T But Yahweh, you laugh at them. You ◄scoff at/ridicule► the people of the pagan nations.

WEB (US) +1 But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

WEB (UK) +5 But you, LORD, laugh at them. You scoff at all the nations.

中文

当代译本 (简) 但你耶和华必嗤笑他们， 嘲讽列国。

當代譯本 (繁) 但你耶和華必嗤笑他們， 嘲諷列國。

标准译本 (简) 可是你，耶和华啊，你要讥笑他们， 你要嘲笑万国！

標準譯本 (繁) 可是你，耶和華啊，你要譏笑他們， 你要嘲笑萬國！

现代标点和合本 (简) 但你耶和华必笑话他们， 你要嗤笑万邦。

現代標點和合本 (繁) 但你耶和華必笑話他們， 你要嗤笑萬邦。

普通话本 主啊！您嘲笑他们， 讥讽他们。