Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 6

诗篇 6:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

ASV Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.

BSB +1 Be merciful to me, O LORD, for I am frail; heal me, O LORD, for my bones are in agony.

DRA [6:3] Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

FBV Have mercy on me, Lord, for I am weak; heal me, Lord, for I am sick to the bone.

GNV Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

JPS Be gracious unto me, O LORD, for I languish away; heal me, O LORD, for my bones are affrighted.

LSV Favor me, O YHWH, for I [am] weak, || Heal me, O YHWH, || For my bones have been troubled,

NASB Be gracious to me, Lord, for I am frail; Heal me, Lord, for my bones are horrified. NASB 2020

NIV (US) +1 Have mercy on me, Lord, for I am faint; heal me, Lord, for my bones are in agony.

OJB [6:3] Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

RV Have mercy upon me, O LORD; for I am withered away: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

T4T Yahweh, be kind to me and heal me because I have become weak. My body [SYN] shakes because I am experiencing much pain.

WEB (US) +1 Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.

WEB (UK) +5 Have mercy on me, LORD, for I am faint. LORD, heal me, for my bones are troubled.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，求你怜悯， 因为我软弱无力。 耶和华啊，求你医治， 因为我痛彻入骨。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，求你憐憫， 因為我軟弱無力。 耶和華啊，求你醫治， 因為我痛徹入骨。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你恩待我，因为我软弱！ 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头颤栗！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你恩待我，因為我軟弱！ 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭顫栗！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你可怜我，因为我软弱。 耶和华啊，求你医治我，因为我的骨头发战。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你可憐我，因為我軟弱。 耶和華啊，求你醫治我，因為我的骨頭發戰。

普通话本 主啊，求您善待我， 因为我已病弱交加。 主啊，求您治愈我吧， 我的骨头都在颤栗。