Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 62
He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defense; I shall not be greatly moved.Psa 18:2
Psalmen 62:2 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
FBV
He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will never be in danger.
GNV
Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.
JPS
He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be greatly moved.
LSV
He alone [is] my rock, and my salvation, || My tower, I am not much moved.
NIV (US)
Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.
NIV (UK)
Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.
OJB [62:3]
Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be greatly shaken.
T4T
Only he is like an overhanging rock under which I can be safe [MET]; he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated [MET].
WEB (US)
He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.
Deutsch
Luther
Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.
ELO (1905)
Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Feste; ich werde nicht viel wanken.
ELO (modernisiert) [62:3]
Nur er ist mein Fels und meine Rettung, meine hohe Festung; ich werde nicht viel wanken.
NeÜ [62:3]
Nur er ist mein Fels, meine Rettung, meine sichere Burg, in der mir kaum etwas geschehen kann.
Russisch
СП (БЛ) [61:3]
Лишь Он — моя Скала, Которая меня спасает, крепость, защищающая от полчищ грозного врага.