Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 63
诗篇 63:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
ASV
But the king shall rejoice in God: Every one that sweareth by him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.
BSB
But the king will rejoice in God; all who swear by Him will exult, for the mouths of liars will be shut.
DRA [62:12]
But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him: because the mouth is stopped of them that speak wicked things.
FBV
But the king will be happy for what God has done. All who follow God will praise him, but those who tell lies will be silenced.
GNV
But the King shall reioyce in God, and all that sweare by him shall reioyce in him: for the mouth of them that speake lyes, shall be stopped.
LSV
And the king rejoices in God, || Everyone swearing by Him boasts, || But the mouth of those speaking lies is stopped!
NASB
But the king will rejoice in God; Everyone who swears by Him will boast, For the mouths of those who speak lies will be stopped. NASB 2020
NIV (US)
But the king will rejoice in God; all who swear by God will glory in him, while the mouths of liars will be silenced.
OJB [63:12]
But HaMelech shall rejoice in Elohim; every one that sweareth by Him shall glory; but the mouth of them that speak sheker shall be stopped.
T4T
But I, the king of Israel, will rejoice in what God has done; and all those who revere and trust God will praise him, but he will not allow liars to say anything.
WEB (US)
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
中文
当代译本 (简)
但王要因上帝而欢欣， 凡靠祂起誓的人必欢喜， 说谎者的口必被封住。
當代譯本 (繁)
但王要因上帝而歡欣， 凡靠祂起誓的人必歡喜， 說謊者的口必被封住。
标准译本 (简)
可是王必因着神而欢喜， 所有指着神起誓的都必夸耀， 因为说谎之人的口必被封住。
標準譯本 (繁)
可是王必因著神而歡喜， 所有指著神起誓的都必誇耀， 因為說謊之人的口必被封住。
现代标点和合本 (简)
但是王必因神欢喜， 凡指着他发誓的，必要夸口， 因为说谎之人的口必被塞住。
現代標點和合本 (繁)
但是王必因神歡喜， 凡指著他發誓的，必要誇口， 因為說謊之人的口必被塞住。
普通话本
然而，君王将因上帝而快乐， 所有指着上帝起誓的人都将赞颂上帝， 因为撒谎的口舌都要被清除掉。