Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 63

诗篇 63:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

ASV +1 So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

BSB +1 So I will bless You as long as I live; in Your name I will lift my hands.

DRA [62:5] Thus will I bless thee all my life long: and in thy name I will lift up my hands.

FBV I will thank you as long as I live; I lift up my hands as I celebrate your wonderful character.

GNV Thus will I magnifie thee all my life, and lift vp mine hands in thy name.

JPS So will I bless Thee as long as I live; in Thy name will I lift up my hands.

LSV So I bless You in my life, || I lift up my hands in Your Name.

NASB So I will bless You as long as I live; I will lift up my hands in Your name. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.

OJB [63:5] Thus will I bless Thee while I live; I will lift up my hands b'Shimcha (in Thy Name.)

T4T I will praise you all the time that I live; I will lift up my hands to you while I pray.

WEB (US) +7 So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

中文

当代译本 (简) 我一生都要赞美你， 奉你的名举手祷告。

當代譯本 (繁) 我一生都要讚美你， 奉你的名舉手禱告。

标准译本 (简) 这样，我一生都要颂赞你， 奉你的名举起双手。

標準譯本 (繁) 這樣，我一生都要頌讚你， 奉你的名舉起雙手。

现代标点和合本 (简) 我还活的时候要这样称颂你， 我要奉你的名举手。

現代標點和合本 (繁) 我還活的時候要這樣稱頌你， 我要奉你的名舉手。

普通话本 我一生一世都要赞颂您， 我要为您的名举起双手。