Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 63

诗篇 63:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

BSB +1 Because Your loving devotion is better than life, my lips will glorify You.

DRA [62:4] For thy mercy is better than lives: thee my lips shall praise.

FBV Your trustworthy love is better than life itself; I will praise you.

GNV For thy louing kindnesse is better then life: therefore my lippes shall prayse thee.

JPS +1 For Thy lovingkindness is better than life; my lips shall praise Thee.

LSV Because better [is] Your kindness than life, || My lips praise You.

NASB Because Your favor is better than life, My lips will praise You. NASB 2020

NIV (US) +1 Because your love is better than life, my lips will glorify you.

OJB [63:4] Because Thy chesed is better than chayyim, my lips shall praise Thee.

T4T Your constantly loving me is ◄worth more/more precious► than my life, so I [MTY] will always praise you.

WEB (US) +7 Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

中文

当代译本 (简) 你的慈爱胜过生命， 我的嘴唇要赞美你。

當代譯本 (繁) 你的慈愛勝過生命， 我的嘴唇要讚美你。

标准译本 (简) 因你的慈爱比生命更美好， 我的嘴唇就称赞你。

標準譯本 (繁) 因你的慈愛比生命更美好， 我的嘴唇就稱讚你。

现代标点和合本 (简) 因你的慈爱比生命更好， 我的嘴唇要颂赞你。

現代標點和合本 (繁) 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。

普通话本 您不变的爱比生命更宝贵， 我要放声歌颂您。