Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 63

诗篇 63:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.

BSB +1 When I remember You on my bed, I think of You through the watches of the night.

DRA [62:7] If I have remembered thee upon my bed, I will meditate on thee in the morning:

FBV I think of you all night long as I lie on my bed meditating about you.

GNV When I remember thee on my bedde, and when I thinke vpon thee in the night watches.

JPS When I remember Thee upon my couch, and meditate on Thee in the night-watches.

LSV If I have remembered You on my bed, || I meditate on You in the watches.

NASB ¶When I remember You on my bed, I meditate on You in the night watches, NASB 2020

NIV (US) +1 On my bed I remember you; I think of you through the watches of the night.

OJB [63:7] When I remember Thee upon my bed, and meditate on Thee in the ashmurot (night watches).

T4T While I lie on my bed, I think about you. I think/meditate about you all during the night,

WEB (US) +7 when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.

中文

当代译本 (简) 我躺在床上的时候思念你， 整夜地思想你。

當代譯本 (繁) 我躺在床上的時候思念你， 整夜地思想你。

标准译本 (简) 我在床榻上也记念你， 在每个夜更都思想你；

標準譯本 (繁) 我在床榻上也記念你， 在每個夜更都思想你；

现代标点和合本 (简) [63:5–6] 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你， 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

現代標點和合本 (繁) [63:5–6] 我在床上記念你， 在夜更的時候思想你， 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

普通话本 躺在床上，我记念您； 午夜阑珊，我默思您。