Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 63

诗篇 63:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

ASV +1 For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.

BSB +1 For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.

DRA [62:8] Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:

FBV For you are the one who helps me; I sing happily from under your wings.

GNV Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.

JPS For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.

LSV For You have been a help to me, || And I sing in the shadow of Your wings.

NASB For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.

OJB [63:8] Because Thou hast been my help, therefore in the tzel (shadow) of Thy wings will I sing with joy.

T4T because you have always helped me, and I sing joyfully knowing that I am protected by you as a little bird is protected under its mother’s wings [MET].

WEB (US) +7 For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

中文

当代译本 (简) 因为你是我的帮助， 我在你翅膀的荫下欢歌。

當代譯本 (繁) 因為你是我的幫助， 我在你翅膀的蔭下歡歌。

标准译本 (简) 因为你是我的帮助， 我在你翅膀的荫庇下欢呼；

標準譯本 (繁) 因為你是我的幫助， 我在你翅膀的蔭庇下歡呼；

现代标点和合本 (简) 因为你曾帮助我， 我就在你翅膀的荫下欢呼。

現代標點和合本 (繁) 因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。

普通话本 因为您帮助我， 让我在您翅膀的荫庇下尽享欢乐。