Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 66

诗篇 66:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

BSB +1 For You , O God, have tested us; You have refined us like silver.

DRA [65:10] For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.

FBV God, you have tested us, refining us like silver.

GNV For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.

JPS For Thou, O God, hast tried us; Thou hast refined us, as silver is refined.

LSV For You have tried us, O God, || You have refined us as the refining of silver.

NASB For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined. NASB 2020

NIV (US) +1 For you, God, tested us; you refined us like silver.

OJB For Thou, Elohim, hath tested us and hast proved us; Thou hast put us in the crucibleʼs refining and refined us as kesef.

T4T God, you have tested us; you have allowed us to experience great difficulties to make our lives become pure as people put precious metals in a hot fire to burn out what is impure [MET].

WEB (US) +7 For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

中文

当代译本 (简) 上帝啊，你试验我们， 熬炼我们如熬炼银子。

當代譯本 (繁) 上帝啊，你試驗我們， 熬煉我們如熬煉銀子。

标准译本 (简) 是的，神哪，你试炼我们， 你熬炼我们，如同熬炼银子！

標準譯本 (繁) 是的，神哪，你試煉我們， 你熬煉我們，如同熬煉銀子！

现代标点和合本 (简) 神啊，你曾试验我们， 熬炼我们如熬炼银子一样。

現代標點和合本 (繁) 神啊，你曾試驗我們， 熬煉我們如熬煉銀子一樣。

普通话本 因为您，上帝啊，您已经检验过我们， 您曾像提炼银子一样净化我们。