Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 66

诗篇 66:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

ASV +1 Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.

BSB +1 You led us into the net; You laid burdens on our backs.

DRA [65:11] Thou hast brought us into a net, thou hast laid afflictions on our back:

FBV You caught us in your net; you placed heavy burdens on our backs.

GNV Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.

JPS Thou didst bring us into the hold; Thou didst lay constraint upon our loins.

LSV You have brought us into a net, || You have placed pressure on our loins.

NASB You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us. NASB 2020

NIV (US) +1 You brought us into prison and laid burdens on our backs.

OJB Thou broughtest us into the metzudah (prison); Thou laidst a mu'akah (burden) upon our loins.

T4T It is as if you allowed us to fall into traps [MET], and you forced us to endure difficult things which were like putting heavy loads on our backs [MET].

WEB (US) +7 You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

中文

当代译本 (简) 你让我们陷入网罗， 把重担压在我们的背上。

當代譯本 (繁) 你讓我們陷入網羅， 把重擔壓在我們的背上。

标准译本 (简) 你使我们进入牢笼， 把重担压在我们的腰背上。

標準譯本 (繁) 你使我們進入牢籠， 把重擔壓在我們的腰背上。

现代标点和合本 (简) 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。

現代標點和合本 (繁) 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。

普通话本 您让我们跌进罗网， 又把重负压在我们的背上。