PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 66

Преводи Упореди

For youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], have proved us: youi have tried us, as silver is tried.1Pe 1:7; 1Pe 4:12; Ezk 22:21

Псалми 66:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
BSB For You, O God, have tested us; You have refined us like silver.
Brenton (1851) [65:10] For thou, O God, hast proved us; thou hast tried us with fire as silver is tried.
DRA [65:10] For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us by fire, as silver is tried.
FBV God, you have tested us, refining us like silver.
GNV For thou, O God, hast proued vs, thou hast tryed vs as siluer is tryed.
JPS For Thou, O God, hast tried us; Thou hast refined us, as silver is refined.
LSV For You have tried us, O God, || You have refined us as the refining of silver.
NASB For You have put us to the test, God; You have refined us as silver is refined. NASB 2020
NIV (US) For you, God, tested us; you refined us like silver.
OJB For Thou, Elohim, hath tested us and hast proved us; Thou hast put us in the crucibleʼs refining and refined us as kesef.
T4T God, you have tested us; you have allowed us to experience great difficulties to make our lives become pure as people put precious metals in a hot fire to burn out what is impure [MET].
WEB (US) For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

Српски

ДК (ћир.) Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
DK (lat.) Ti si nas okušao, Bože, pretopio si nas, kao srebro što se pretapa.
НСП (ћир.) Опробао си нас, Боже, претопио нас као сребро што се топи.
NSP (lat.) Oprobao si nas, Bože, pretopio nas kao srebro što se topi.
ССП (ћир.) Јер, ти си нас проверио, Боже, пречистио нас као што се пречишћава сребро.
SSP (lat.) Jer, ti si nas proverio, Bože, prečistio nas kao što se prečišćava srebro.