Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 66
诗篇 66:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
ASV
Thou didst cause men to ride over our heads; We went through fire and through water; But thou broughtest us out into a wealthy place.
BSB
You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.
DRA [65:12]
Thou hast set men over our heads. We have passed through tire and water, and thou hast brought us out into a refreshment.
FBV
You let people ride roughshod over us; we suffered through fire and flooding, but you brought us to a safe place.
GNV
Thou hast caused men to ryde ouer our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest vs out into a welthie place.
JPS
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.
LSV
You have caused man to ride at our head. We have entered into fire and into water, || And You bring us out to a watered place.
NASB
You made men ride over our heads; We went through fire and through water. Yet You brought us out into a place of abundance. NASB 2020
NIV (US)
You let people ride over our heads; we went through fire and water, but you brought us to a place of abundance.
OJB
Thou hast caused enosh (mankind) to ride over rosheinu (our head); we went through eish and through mayim; but Thou broughtest us out into plenty.
T4T
You allowed our enemies to trample on us; we experienced difficulties/troubles that were like [MET] walking through fires and floods, but now you have brought us into a place where we have plenty.
WEB (US)
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
中文
当代译本 (简)
你让人骑在我们的头上。 我们曾经历水火， 但你带我们到达丰盛之地。
當代譯本 (繁)
你讓人騎在我們的頭上。 我們曾經歷水火， 但你帶我們到達豐盛之地。
标准译本 (简)
你使人骑在我们的头上； 我们曾进入烈火、进入众水， 但你又把我们领到那福份满溢之地。
標準譯本 (繁)
你使人騎在我們的頭上； 我們曾進入烈火、進入眾水， 但你又把我們領到那福份滿溢之地。
现代标点和合本 (简)
你使人坐车轧我们的头， 我们经过水火， 你却使我们到丰富之地。
現代標點和合本 (繁)
你使人坐車軋我們的頭， 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
普通话本
您让别人骑在我们的头上， 让我们处于水火之中。 但您最终把我们领了出来， 安置在一块富饶的土地上。