Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 66
He rules by his power forever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah [stop and diligently consider what was just said].
诗篇 66:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
ASV
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. [Selah
BSB
He rules forever by His power; His eyes watch the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah
DRA [65:7]
Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.
FBV
He rules forever through his power. He keeps an eye on the nations, watching to make sure no rebels rise up in opposition. Selah.
GNV
He ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. Selah.
JPS
Who ruleth by His might for ever; His eyes keep watch upon the nations; let not the rebellious exalt themselves. Selah
LSV
Ruling by His might for all time, || His eyes watch among the nations, || The stubborn do not exalt themselves. Selah.
NASB
He rules by His might forever; His eyes keep watch on the nations; The rebellious shall not exalt themselves! Selah NASB 2020
NIV (US)
He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him.
NIV (UK)
He rules for ever by his power, his eyes watch the nations – let not the rebellious rise up against him.
OJB
He ruleth by His gevurah (power) olam (forever); His eyes are a watchmanʼs eyes over the Goyim; let not the sorerim (rebellious ones) exalt themselves. Selah
T4T
By his great power he rules forever, and he keeps watching all the nations to see what things they do, so those nations that want to rebel against him should not be proud. (Think about that!)
WEB (US)
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
中文
当代译本 (简)
祂以大能永远掌权， 祂的眼目鉴察列国， 悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（细拉）
當代譯本 (繁)
祂以大能永遠掌權， 祂的眼目鑒察列國， 悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（細拉）
标准译本 (简)
他以自己的大能管辖万有，直到永远， 他的眼目守望列国； 那些顽梗的人不要高举自己！细拉
標準譯本 (繁)
他以自己的大能管轄萬有，直到永遠， 他的眼目守望列國； 那些頑梗的人不要高舉自己！細拉
现代标点和合本 (简)
他用权能治理万民直到永远， 他的眼睛鉴察列邦， 悖逆的人不可自高。（细拉）
現代標點和合本 (繁)
他用權能治理萬民直到永遠， 他的眼睛鑒察列邦， 悖逆的人不可自高。（細拉）
普通话本
他以他的大能力治理世界，直至万代。 他的眼睛鉴察万国， 使叛逆的人不能妄自尊大。