Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 66

诗篇 66:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

ASV +1 He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.

BSB +1 He turned the sea into dry land; they passed through the waters on foot; there we rejoiced in Him.

DRA [65:6] Who turneth the sea into dry land, in the river they shall pass on foot: there shall we rejoice in him.

FBV He turned the Red Sea into dry land, and his people walked across through the waters. We celebrated there because of what he did.

GNV He hath turned the Sea into drie land: they passe through the riuer on foote: there did we reioyce in him.

JPS He turned the sea into dry land; they went through the river on foot; there let us rejoice in Him!

LSV He has turned a sea to dry land, || Through a river they pass over on foot, || There we rejoice in Him.

NASB He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; Let’s rejoice there, in Him! NASB 2020

NIV (US) +1 He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.

OJB He turned the yam into yabashah (dry land); they passed through the nahar on regel; there did we rejoice in Him.

T4T He caused the Red Sea to become dry land, with the result that our ancestors were able to walk right through it. There we rejoiced because of what he had done.

WEB (US) +7 He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

中文

当代译本 (简) 祂将沧海变为干地， 让百姓步行经过。 让我们因祂而欢欣吧！

當代譯本 (繁) 祂將滄海變為乾地， 讓百姓步行經過。 讓我們因祂而歡欣吧！

标准译本 (简) 他曾把海变成干地， 众人曾徒步过河—— 在那里，让我们因他而欢喜！

標準譯本 (繁) 他曾把海變成乾地， 眾人曾徒步過河—— 在那裡，讓我們因他而歡喜！

现代标点和合本 (简) 他将海变成干地，众民步行过河， 我们在那里因他欢喜。

現代標點和合本 (繁) 他將海變成乾地，眾民步行過河， 我們在那裡因他歡喜。

普通话本 他曾把大海变成陆地， 让民众步行过河。 来吧，让我们因他所做的而欢庆吧。