Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 67
To the Heavenly Worship Leader on N’ginot [stringed instruments], A Psalm (sacred song about or to God) [or] Song.
God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah [stop and diligently consider what was just said].Num 6:25; Col 1:15
诗篇 67:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
BSB
For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah
DRA [66:2]
May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.
FBV
May God be gracious to us and bless us. May he look favorably on us. Selah.
GNV
To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.
JPS
For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah
LSV
TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM. A SONG. God favors us and blesses us, || [And] causes His face to shine with us. Selah.
OJB [67:2]
Elohim be channun (gracious) unto us, and put a brocha upon us; and may He make His face to shine upon us. Selah
T4T
God, be merciful to us and bless us; be kind to us [IDM], (Think about that!)
WEB (US)
May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.
中文
当代译本 (简)
愿上帝恩待我们， 赐福给我们，以容光照耀我们。（细拉）
當代譯本 (繁)
願上帝恩待我們， 賜福給我們，以容光照耀我們。（細拉）
标准译本 (简)
愿神恩待我们、祝福我们， 愿他的脸照亮我们！细拉
標準譯本 (繁)
願神恩待我們、祝福我們， 願他的臉照亮我們！細拉
现代标点和合本 (简)
愿神怜悯我们，赐福于我们， 用脸光照我们，（细拉）
現代標點和合本 (繁)
願神憐憫我們，賜福於我們， 用臉光照我們，（細拉）
普通话本
愿上帝怜悯我们，赐福给我们， 愿他的容光永远照耀着我们。