Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 67

诗篇 67:2的不同译本

捷克语

BKR [67:1] Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

中文

当代译本 (简) [67:1] 愿上帝恩待我们， 赐福给我们，以容光照耀我们。（细拉）

當代譯本 (繁) [67:1] 願上帝恩待我們， 賜福給我們，以容光照耀我們。（細拉）

标准译本 (简) [67:1] 愿神恩待我们、祝福我们， 愿他的脸照亮我们！细拉

標準譯本 (繁) [67:1] 願神恩待我們、祝福我們， 願他的臉照亮我們！細拉

现代标点和合本 (简) [67:1] 愿神怜悯我们，赐福于我们， 用脸光照我们，（细拉）

現代標點和合本 (繁) [67:1] 願神憐憫我們，賜福於我們， 用臉光照我們，（細拉）

普通话本 [67:1] 愿上帝怜悯我们，赐福给我们， 愿他的容光永远照耀着我们。

英语

KJV (66 books) +4 [67:1] God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.

BSB +1 [67:1] For the choirmaster. With stringed instruments. A Psalm. A song. May God be gracious to us and bless us, and cause His face to shine upon us, Selah

DRA [66:2] May God have mercy on us, and bless us: may he cause the light of his countenance to shine upon us, and may he have mercy on us.

FBV [67:1] May God be gracious to us and bless us. May he look favorably on us. Selah.

GNV [67:1] To him that excelleth on Neginoth. A Psalme or song. God be mercifull vnto vs, and blesse vs, and cause his face to shine among vs. Selah.

JPS [67:1] For the Leader; with string-music. A Psalm, a Song. God be gracious unto us, and bless us; may He cause His face to shine toward us; Selah

LSV [67:1] TO THE OVERSEER. WITH STRINGED INSTRUMENTS. A PSALM. A SONG. God favors us and blesses us, || [And] causes His face to shine with us. Selah.

NASB [67:1] God be gracious to us and bless us, And cause His face to shine upon us— Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [67:1] May God be gracious to us and bless us and make his face shine on us—

NMV [67:1] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] be merciful unto us, and bless us; [and] cause his face to shine upon us; Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Elohim be channun (gracious) unto us, and put a brocha upon us; and may He make His face to shine upon us. Selah

T4T [67:1] God, be merciful to us and bless us; be kind to us [IDM], (Think about that!)

WEB (US) +7 [67:1] May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.