Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 67

诗篇 67:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.

ASV God will bless us; And all the ends of the earth shall fear him.

BSB +1 God blesses us, that all the ends of the earth shall fear Him.

DRA [66:8] May God bless us: and all the ends of the earth fear him.

FBV God will bless us, and all people everywhere will respect him.

GNV God shall blesse vs, and all the endes of the earth shall feare him.

JPS May God bless us; and let all the ends of the earth fear Him.

LSV God blesses us, and all the ends of the earth fear Him!

NASB God blesses us, So that all the ends of the earth may fear Him. NASB 2020

NIV (US) +1 May God bless us still, so that all the ends of the earth will fear him.

OJB [67:8] Elohim shall bless us; and kol afsei aretz (all the ends of the earth) shall fear Him.

T4T And because God has blessed us, I desire that all people everywhere [MTY] on the earth will revere him.

WEB (US) +7 God will bless us. All the ends of the earth shall fear him.

中文

当代译本 (简) 上帝要赐福我们， 普天下都要敬畏祂。

當代譯本 (繁) 上帝要賜福我們， 普天下都要敬畏祂。

标准译本 (简) 神要祝福我们， 地极都要敬畏他。

標準譯本 (繁) 神要祝福我們， 地極都要敬畏他。

现代标点和合本 (简) 神要赐福于我们， 地的四极都要敬畏他。

現代標點和合本 (繁) 神要賜福於我們， 地的四極都要敬畏他。

普通话本 愿上帝一直赐福给我们， 愿海角天涯的人都敬畏他。