Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 68
诗篇 68:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
ASV
To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
DRA [67:34]
Who mounteth above the heaven of heavens, to the east. Behold he will give to his voice the voice of power:
FBV
Sing to the rider of the ancient heavens, his strong voice sounding like thunder!
GNV
To him that rideth vpon ye most high heauens, which were from the beginning: beholde, he will send out by his voice a mightie sound.
JPS
To Him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, He uttereth His voice, a mighty voice.
LSV
To Him who is riding on the heavens of the heavens of old, || Behold, He gives with His voice a strong voice.
NASB
To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks with His voice, a mighty voice. NASB 2020
NIV (US)
to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.
OJB [68:34]
To Him that rideth upon the skies of Shomayim of old; lo, He doth send out His voice, and that a kol oz (mighty voice).
RV
To him that rideth upon the heavens of heavens, which are of old; lo, he uttereth his voice, and that a mighty voice.
T4T
Sing to the God, the one who rides across the sky, the sky that he created long ago. Listen as he shouts with a very powerful voice.
WEB (US)
to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
中文
当代译本 (简)
歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。 听啊，祂声如雷鸣。
當代譯本 (繁)
歌頌淩駕在萬古穹蒼之上的主。 聽啊，祂聲如雷鳴。
标准译本 (简)
歌颂那自古乘驾于天上之天的主！ 看哪，他发出声音，是强大的声音！
標準譯本 (繁)
歌頌那自古乘駕於天上之天的主！ 看哪，他發出聲音，是強大的聲音！
现代标点和合本 (简)
歌颂那自古驾行在诸天以上的主！ 他发出声音，是极大的声音。
現代標點和合本 (繁)
歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
普通话本
要赞颂那驾车行于万古高天之上的上帝！ 听啊，他发出威严的声音。