Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
Hear me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; for youri lovingkindness [is] good: turn unto me according to the multitude of youri tender mercies.
诗篇 69:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
ASV
Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
BSB
Answer me, O LORD, for Your loving devotion is good; turn to me in keeping with Your great compassion.
DRA [68:17]
Hear me, O Lord, for thy mercy is kind; look upon me according to the multitude of thy tender mercies.
FBV
Please answer my prayers, Lord, for you are good and love me with your trustworthy love; because of your kindness, please help me.
GNV
Heare me, O Lord, for thy louing kindnes is good: turne vnto me according to ye multitude of thy tender mercies.
JPS
Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; according to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me.
LSV
Answer me, O YHWH, for Your kindness [is] good, || Turn to me according to the abundance of Your mercies,
NASB
¶Answer me, Lord, for Your mercy is good; According to the greatness of Your compassion, turn to me, NASB 2020
NIV (US)
Answer me, Lord, out of the goodness of your love; in your great mercy turn to me.
OJB [69:17]
Hear me, Hashem, for Thy chesed is tov; turn unto me according to the multitude of Thy rachamim;
RV
Answer me, O LORD; for thy lovingkindness is good: according to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.
T4T
O Yahweh, answer my prayer and help me because you are good and love me faithfully.
WEB (US)
Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
WEB (UK)
Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，求你答应我的祷告， 因为你的慈爱充满良善； 求你以丰盛的怜悯眷顾我。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，求你答應我的禱告， 因為你的慈愛充滿良善； 求你以豐盛的憐憫眷顧我。
标准译本 (简)
耶和华啊，求你回应我， 因为你的慈爱是美善的！ 求你照着你丰盛的怜悯转向我！
標準譯本 (繁)
耶和華啊，求你回應我， 因為你的慈愛是美善的！ 求你照著你豐盛的憐憫轉向我！
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，求你应允我， 因为你的慈爱本为美好。 求你按你丰盛的慈悲，回转眷顾我。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，求你應允我， 因為你的慈愛本為美好。 求你按你豐盛的慈悲，回轉眷顧我。
普通话本
主啊，求您以您不变的爱回答我， 求您按照您丰盛的怜悯对待我。