Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will save Tziyon [Parched Place], and will build the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]: that they may dwell there, and have it in possession.1Co 3:10
诗篇 69:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
ASV
For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
BSB
For God will save Zion and rebuild the cities of Judah, that they may dwell there and possess it.
DRA [68:36]
For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.
FBV
For God will save Zion, and rebuild the cities of Judah. They will live there and own the land.
GNV
For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.
LSV
For God saves Zion, || And builds the cities of Judah, || And they have dwelt there, and possess it.
NASB
For God will save Zion and build the cities of Judah, So that they may live there and possess it. NASB 2020
NIV (US)
for God will save Zion and rebuild the cities of Judah. Then people will settle there and possess it;
OJB [69:36]
For Elohim yoshi'a (will save) Tziyon, and will build the cities of Yehudah; that they may dwell there, and have it in possession.
T4T
God will rescue the people of Jerusalem from their enemies, and he will rebuild the towns that are in Judah. His people will live there and again possess the land.
WEB (US)
For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
中文
当代译本 (简)
因为上帝必拯救锡安， 重建犹大的城邑。 祂的子民要住在那里， 拥有那片土地。
當代譯本 (繁)
因為上帝必拯救錫安， 重建猶大的城邑。 祂的子民要住在那裡， 擁有那片土地。
标准译本 (简)
因为神将拯救锡安，建造犹大的各城； 他的子民将住在那里，拥有那地。
標準譯本 (繁)
因為神將拯救錫安，建造猶大的各城； 他的子民將住在那裡，擁有那地。
现代标点和合本 (简)
因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑， 他的民要在那里居住，得以为业。
現代標點和合本 (繁)
因為神要拯救錫安，建造猶大的城邑， 他的民要在那裡居住，得以為業。
普通话本
上帝一定会拯救锡安， 重建犹大诸城。 他的子民一定会返回那里，拥有那块土地。