Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 69

诗篇 69:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

ASV Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

BSB +1 Let heaven and earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

DRA [68:35] Let the heavens and the earth praise him; the sea, and every thing that creepeth therein.

FBV Praise him heaven and earth, the seas and everything that lives in them!

GNV Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

JPS +1 Let heaven and earth praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

LSV The heavens and earth praise Him, || Seas, and every moving thing in them.

NASB ¶Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them. NASB 2020

NIV (US) +1 Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,

OJB [69:35] Let the Shomayim va'Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

T4T I desire that everything will praise God— everything that is in heaven and on earth, and all the creatures that are in the seas.

WEB (US) +7 Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

中文

当代译本 (简) 愿天地都赞美祂， 愿海和其中的一切都赞美祂！

當代譯本 (繁) 願天地都讚美祂， 願海和其中的一切都讚美祂！

标准译本 (简) 愿诸天和大地、 海洋和其中游动的一切，都赞美他！

標準譯本 (繁) 願諸天和大地、 海洋和其中游動的一切，都讚美他！

现代标点和合本 (简) 愿天和地， 洋海和其中一切的动物，都赞美他。

現代標點和合本 (繁) 願天和地， 洋海和其中一切的動物，都讚美他。

普通话本 愿天地都赞美他！ 愿大海和其中的一切生灵都赞美他！