Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 71

诗篇 71:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.

ASV +2 My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.

BSB +1 My mouth will declare Your righteousness and Your salvation all day long, though I cannot know their full measure.

DRA [70:15] My mouth shall shew forth thy justice; thy salvation all the day long. Because I have not known learning,

FBV I will talk about your goodness and your salvation every day, even though it's more than I can understand.

GNV My mouth shall daily rehearse thy righteousnesse, and thy saluation: for I knowe not the nomber.

LSV My mouth recounts Your righteousness, || All the day Your salvation, || For I have not known the numbers.

NASB My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing. NASB 2020

NIV (US) +1 My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.

OJB My mouth shall proclaim Thy tzedakah and Thy Teshuah (salvation) kol hayom; for I know not the limits thereof.

T4T I will tell people that you do what is right; all day long I will tell people how you have saved me, although what you have done is more than I can fully understand.

WEB (US) +7 My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.

中文

当代译本 (简) 我虽然无法测度， 但必终日传扬你的公义和拯救之恩。

當代譯本 (繁) 我雖然無法測度， 但必終日傳揚你的公義和拯救之恩。

标准译本 (简) 我的口要终日讲述你的公义和救恩， 其数无法数算。

標準譯本 (繁) 我的口要終日講述你的公義和救恩， 其數無法數算。

现代标点和合本 (简) 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。

現代標點和合本 (繁) 我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。

普通话本 我要述说您的义举，您的救恩， 尽管对它们我已经无法记清。