Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 71
Now also when I am old and grayheaded, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], forsake me not; until I have showed youri strength unto [this] generation, [and] youri power to every one [that] is to come.Isa 46:4
诗篇 71:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
ASV
Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto the next generation, Thy might to every one that is to come.
BSB
Even when I am old and gray, do not forsake me, O God, until I proclaim Your power to the next generation, Your might to all who are to come.
DRA [70:18]
And unto old age and grey hairs: O God, forsake me not, Until I shew forth thy arm to all the generation that is to come: Thy power,
FBV
Even though I'm old and gray, please don't abandon me, God. Let me tell the new generation about your power. Let me explain to all who are to come the great things you do.
GNV
Yea, euen vnto mine olde age and graie head, O God: forsake me not, vntill I haue declared thine arme vnto this generation, and thy power to all them, that shall come.
JPS
And even unto old age and hoary hairs, O God, forsake me not; until I have declared Thy strength unto the next generation, Thy might to every one that is to come.
LSV
And also to old age and grey hairs, || O God, do not forsake me, || Until I declare Your strength to a generation, || Your might to everyone that comes.
NASB
And even when I am old and gray, God, do not abandon me, Until I declare Your strength to this generation, Your power to all who are to come. NASB 2020
NIV (US)
Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
NIV (UK)
Even when I am old and grey, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
OJB
Now also when I am in ziknah (old age) and grayheaded, O Elohim, forsake me not; until I have declared Thy zero'a unto this generation, and Thy gevurah to everyone that is to come.
T4T
And now, God, when I am old and my hair is gray, do not abandon me. Stay with me while I continue to proclaim to my children and grandchildren [HYP] that you are very powerful!
WEB (US)
Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
WEB (UK)
Yes, even when I am old and grey-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
中文
当代译本 (简)
上帝啊， 就是我年老发白的时候， 求你也不要丢弃我， 好让我把你的大能告诉下一代， 把你的能力讲给后人。
當代譯本 (繁)
上帝啊， 就是我年老髮白的時候， 求你也不要丟棄我， 好讓我把你的大能告訴下一代， 把你的能力講給後人。
标准译本 (简)
神哪，纵然到我年老发白的时候， 你也不要离弃我， 直到我向这世代宣告你的力量， 向后世所有的人宣告你的大能！
標準譯本 (繁)
神哪，縱然到我年老髮白的時候， 你也不要離棄我， 直到我向這世代宣告你的力量， 向後世所有的人宣告你的大能！
现代标点和合本 (简)
神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我， 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
現代標點和合本 (繁)
神啊，我到年老髮白的時候， 求你不要離棄我， 等我將你的能力指示下代， 將你的大能指示後世的人。
普通话本
上帝啊，如今我年老发白， 求您不要丢弃我， 好让我能向下代人宣讲您的大能。