Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 71
诗篇 71:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.
BSB
I have leaned on You since birth; You pulled me from my mother’s womb. My praise is always for You.
DRA [70:6]
By thee have I been confirmed from the womb: from my mother’s womb thou art my protector. Of thee shall I continually sing:
FBV
I have depended on you since birth; you have taken care of me from my mother's womb. That's why I'm always praising you!
GNV
Vpon thee haue I beene stayed from the wombe: thou art he that tooke me out of my mothers bowels: my praise shalbe alwaies of thee.
JPS
Upon Thee have I stayed myself from birth; Thou art He that took me out of my mother's womb; my praise is continually of Thee.
LSV
I have been supported from the womb by You, || You cut me out from my mother’s bowels, || My praise [is] continually in You.
NASB
I have leaned on You since my birth; You are He who took me from my mother’s womb; My praise is continually of You. NASB 2020
NIV (US)
From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
NIV (UK)
From my birth I have relied on you; you brought me forth from my mother’s womb. I will ever praise you.
OJB
By Thee have I been upheld from the beten (womb); Thou art He that took me out of the womb of immi; my tehillah (praise) shall be of Thee tamid (continually).
T4T
I have depended on you all my life; you have taken care of me [IDM] since the day that I was born, so I will always praise you.
WEB (US)
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
中文
当代译本 (简)
你使我出了母胎， 我从出生就依靠你， 我要永远赞美你。
當代譯本 (繁)
你使我出了母胎， 我從出生就依靠你， 我要永遠讚美你。
标准译本 (简)
我在胎胞中就依赖你， 是你从母腹中把我接出来， 我要时常赞美你。
標準譯本 (繁)
我在胎胞中就依賴你， 是你從母腹中把我接出來， 我要時常讚美你。
现代标点和合本 (简)
我从出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你， 我必常常赞美你。
現代標點和合本 (繁)
我從出母胎被你扶持， 使我出母腹的是你， 我必常常讚美你。
普通话本
我一出生您就扶持我， 是您把我带出了母腹， 我要永远赞美您。