Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 71

诗篇 71:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.

BSB +1 I have become a portent to many, but You are my strong refuge.

DRA [70:7] I run become unto many as a wonder, but thou art a strong helper.

FBV My life has been like a miracle to many people, for you have been my powerful protector.

GNV I am become as it were a monster vnto many: but thou art my sure trust.

LSV I have been as a wonder to many, || And You [are] my strong refuge.

NASB ¶I have become a marvel to many, For You are my strong refuge. NASB 2020

NIV (US) +1 I have become a sign to many; you are my strong refuge.

OJB I am as a mofet (portent) unto rabbim (many); but Thou art my strong refuge.

T4T The manner in which I have conducted my life has been an example to many people, because they realize that you have been my strong defender.

WEB (US) +7 I am a marvel to many, but you are my strong refuge.

中文

当代译本 (简) 我的遭遇使许多人感到惊骇， 但你是我坚固的避难所。

當代譯本 (繁) 我的遭遇使許多人感到驚駭， 但你是我堅固的避難所。

标准译本 (简) 我在众人眼中成了某种恶兆， 但你是我坚固的避难所。

標準譯本 (繁) 我在眾人眼中成了某種惡兆， 但你是我堅固的避難所。

现代标点和合本 (简) 许多人以我为怪， 但你是我坚固的避难所。

現代標點和合本 (繁) 許多人以我為怪， 但你是我堅固的避難所。

普通话本 对许多人来说，我始终是个谜， 只有您一直是我稳固的避难之地。