Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 72
And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] his glorious name forever: and let the whole earth be filled [with] his glory; Amen, and Amen.Isa 6:3
诗篇 72:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
BSB
And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.
DRA [71:19]
And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.
FBV
Praise his wonderful nature forever! May the whole world be full of his glory! Amen and amen!
GNV
And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it. HERE END THE prayers of Dauid, the sonne of Ishai.
LSV
And blessed [is] the Name of His glory for all time, || And the whole earth is filled [with] His glory. Amen and amen!
NASB
And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen. NASB 2020
NIV (US)
Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
NIV (UK)
Praise be to his glorious name for ever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
OJB
And baruch Shem kevodo l'olam (and blessed be His Glorious Name forever); and let the whole earth be filled with His glory. Omein, and Omein.
T4T
Praise him forever! I desire that ◄his glory will fill the whole world/people all over the world may see that he is very great► [MTY]! Amen! May it be so!
WEB (US)
Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
中文
当代译本 (简)
愿祂荣耀的名永受称颂！ 愿普天下充满祂的荣耀。 阿们！阿们！
當代譯本 (繁)
願祂榮耀的名永受稱頌！ 願普天下充滿祂的榮耀。 阿們！阿們！
标准译本 (简)
他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们，阿们！
標準譯本 (繁)
他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們！
现代标点和合本 (简)
他荣耀的名也当称颂，直到永远！ 愿他的荣耀充满全地！ 阿们，阿们。
現代標點和合本 (繁)
他榮耀的名也當稱頌，直到永遠！ 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們。
普通话本
赞颂属于他的荣耀的名，直到永远！ 愿他的荣耀充满整个世界！ 阿们！阿们！