Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 72

诗篇 72:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

BSB +1 May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.

DRA [71:9] Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.

FBV Desert tribes will kneel before him; and his enemies will bite the dust.

GNV They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.

JPS Let them that dwell in the wilderness bow before him; and his enemies lick the dust.

LSV Desert-dwellers bow before Him, || And His enemies lick the dust.

NASB May the nomads of the desert bow before him, And his enemies lick the dust. NASB 2020

NIV (US) +1 May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.

OJB They that dwell in the desert shall bow before him; and his oyevim (enemies) shall lick the aphar (dust).

T4T I hope/desire that those who live in the desert will bow down before them, and that their enemies will throw themselves on the ground in submission to them.

WEB (US) +7 Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

中文

当代译本 (简) 愿旷野的居民都来向他下拜， 敌人都仆倒在尘土中。

當代譯本 (繁) 願曠野的居民都來向他下拜， 敵人都仆倒在塵土中。

标准译本 (简) 旷野的走兽将在他面前屈身， 他的仇敌将舔食尘土。

標準譯本 (繁) 曠野的走獸將在他面前屈身， 他的仇敵將舔食塵土。

现代标点和合本 (简) 住在旷野的必在他面前下拜， 他的仇敌必要舔土。

現代標點和合本 (繁) 住在曠野的必在他面前下拜， 他的仇敵必要舔土。

普通话本 愿他的仇敌拜伏在他的面前， 舔他脚下的尘土。