Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

ASV +1 Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt.

BSB +1 Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe of Your inheritance — Mount Zion, where You dwell.

DRA [73:2] Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt.

FBV Remember the people you made your own long ago, the tribe you redeemed and made your own. Remember too Mount Zion, the place where you live.

GNV Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt.

LSV Remember Your congregation || [That] You purchased of old, || You redeemed the rod of Your inheritance, || This Mount Zion—You dwelt in it.

NASB Remember Your congregation, which You purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed— Mount Zion, where you dwelt.

OJB Remember Thy Edah (congregation), which Thou hast purchased of old; the shevet (tribe) of Thine nachalah, which Thou hast redeemed: this Har Tziyon, wherein Thou hast dwelt.

RV Remember thy congregation, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; and mount Zion, wherein thou hast dwelt.

T4T Do not forget your people whom you chose long ago, the people whom you freed from being slaves in Egypt and caused to become your tribe. Do not forget Jerusalem, which was ◄your home/where you dwelt► on this earth.

WEB (US) +7 Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

中文

当代译本 (简) 求你眷顾你古时买赎的子民， 你救赎为产业的族类， 求你眷顾你所居住的锡安山。

當代譯本 (繁) 求你眷顧你古時買贖的子民， 你救贖為產業的族類， 求你眷顧你所居住的錫安山。

标准译本 (简) 求你记念你古时就买赎了的会众， 就是你所赎回作你继业的支派； 求你记念你所安居的锡安山。

標準譯本 (繁) 求你記念你古時就買贖了的會眾， 就是你所贖回作你繼業的支派； 求你記念你所安居的錫安山。

现代标点和合本 (简) 求你记念你古时所得来的会众， 就是你所赎做你产业支派的， 并记念你向来所居住的锡安山。

現代標點和合本 (繁) 求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖做你產業支派的， 並記念你向來所居住的錫安山。

普通话本 求您记得您古时拣选的子民， 那是您赎回的作为自己产业的部族； 求你记得您居住过的锡安山！