诗篇 74:3 - New Messianic

诗篇 74:3的不同译本

KJV (66 books) Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

ASV Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

BSB Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.

DRA [73:3] Lift up thy hands against their pride unto the end; see what things the enemy hath done wickedly in the sanctuary.

FBV Come and walk through the complete devastation. The enemy has totally destroyed your Temple.

GNV Lift vp thy strokes, that thou mayest for euer destroy euery enemie that doeth euill to the Sanctuarie.

JPS Lift up Thy steps because of the perpetual ruins, even all the evil that the enemy hath done in the sanctuary.

LSV Lift up Your steps to the continuous desolations, || Everything the enemy did wickedly in the sanctuary.

NASB Step toward the irreparable ruins; The enemy has damaged everything in the sanctuary. NASB 2020

NIV (US) Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.

NIV (UK) Turn your steps towards these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.

OJB Lift up Thy footsteps unto the mashu'ot netzach (perpetual ruins); even all that the oyev hath done wickedly in the Kodesh.

T4T Walk along and see where everything has been totally ruined; our enemies have destroyed everything in the sacred temple.

WEB (US) Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

当代译本 (简) 求你前往那久已荒废之地，看看敌人对圣所的破坏。

當代譯本 (繁) 求你前往那久已荒廢之地，看看敵人對聖所的破壞。

标准译本 (简) 求你举步到那长久荒凉之地—— 在圣所中，仇敌已经做了一切恶事。

標準譯本 (繁) 求你舉步到那長久荒涼之地—— 在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。

现代标点和合本 (简) 求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。

現代標點和合本 (繁) 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。

普通话本求您举步去看一看那久已荒凉的残墙断壁，我们的仇敌已把圣所变成一片废墟！