Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 76

诗篇 76:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.

BSB +1 when God rose up to judge, to save all the lowly of the earth. Selah

DRA [75:10] When God arose in judgment, to save all the meek of the earth.

FBV when you stood up to judge, to save the oppressed people of the earth. Selah.

GNV When thou, O God, arose to iudgement, to helpe all the meeke of the earth. Selah.

JPS When God arose to judgment, to save all the humble of the earth. Selah

LSV In the rising of God to judgment, || To save all the humble of earth. Selah.

NASB When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.

OJB [76:10] When Elohim arose to mishpat, to save all the meek of Eretz. Selah

T4T when you arose to declare that you would punish wicked people and rescue all those whom they had oppressed. (Think about that!)

WEB (US) +4 when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

WEB (UK) +2 when God arose to judgement, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

中文

当代译本 (简) [76:8–9] 上帝啊， 你从天上宣告审判。 你施行审判， 拯救世上一切受苦之人时， 大地一片恐惧静默。（细拉）

當代譯本 (繁) [76:8–9] 上帝啊， 你從天上宣告審判。 你施行審判， 拯救世上一切受苦之人時， 大地一片恐懼靜默。（細拉）

标准译本 (简) 那时神要起来， 为要施行公正， 为要拯救地上所有的卑微人。细拉

標準譯本 (繁) 那時神要起來， 為要施行公正， 為要拯救地上所有的卑微人。細拉

现代标点和合本 (简) [76:8–9] 你从天上使人听判断—— 神起来施行审判， 要救地上一切谦卑的人—— 那时地就惧怕而静默。（细拉）

現代標點和合本 (繁) [76:8–9] 你從天上使人聽判斷—— 神起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人—— 那時地就懼怕而靜默。（細拉）

普通话本 [76:8–9] 您从天上宣布您的审判， 要拯救地上所有受欺压的人； 您一站起来宣判， 大地上人人畏惧，悄无一声。