Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 76

诗篇 76:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.

ASV +2 Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.

BSB +1 Even the wrath of man shall praise You; with the survivors of wrath You will clothe Yourself.

DRA [75:11] For the thought of man shall give praise to thee: and the remainders of the thought shall keep holiday to thee.

FBV Even human anger against you makes you look glorious, for you wear it like a crown.

GNV Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.

LSV For the fierceness of man praises You, || You gird on the remnant of fierceness.

NASB For the wrath of mankind shall praise You; You will encircle Yourself with a remnant of wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.

OJB [76:11] Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she'erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain.

T4T When you punish those with whom you are angry, your people will praise you, and your enemies who ◄survive/are not killed► will worship you on your festival days.

WEB (US) +7 Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.

中文

当代译本 (简) 你向人类发怒带给你荣耀， 你要发尽你的烈怒。

當代譯本 (繁) 你向人類發怒帶給你榮耀， 你要發盡你的烈怒。

标准译本 (简) 人的怒火，也会使你得称赞； 你也会以余怒束腰。

標準譯本 (繁) 人的怒火，也會使你得稱讚； 你也會以餘怒束腰。

现代标点和合本 (简) 人的愤怒要成全你的荣美， 人的余怒你要禁止。

現代標點和合本 (繁) 人的憤怒要成全你的榮美， 人的餘怒你要禁止。

普通话本 您加于世人的怒气令您更受赞颂， 劫后余生的人会更坚定。