Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.

ASV +1 And they turned again and tempted God, And provoked the Holy One of Israel.

BSB +1 Again and again they tested God and provoked the Holy One of Israel.

DRA [77:41] And they turned back and tempted God: and grieved the holy one of Israel.

FBV Again and again they provoked God, causing pain to the Holy One of Israel.

GNV Yea, they returned, and tempted God, and limited the Holie one of Israel.

JPS And still again they tried God, and set bounds to the Holy One of Israel.

LSV Indeed, they turn back, and try God, || And have limited the Holy One of Israel.

NASB Again and again they tempted God, And pained the Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 Again and again they put God to the test; they vexed the Holy One of Israel.

OJB Again and again they turned back and tested G-d, and imposed limits on Kadosh Yisroel.

T4T Many times they did evil things, to find out if they could do those things without God punishing them. They frequently caused the holy God of Israel to become disgusted/sad.

WEB (US) +7 They turned again and tempted God, and provoked the Holy One of Israel.

中文

当代译本 (简) 他们再三试探上帝， 惹怒以色列的圣者。

當代譯本 (繁) 他們再三試探上帝， 惹怒以色列的聖者。

标准译本 (简) 他们屡次试探神， 惹动以色列的圣者。

標準譯本 (繁) 他們屢次試探神， 惹動以色列的聖者。

现代标点和合本 (简) 他们再三试探神， 惹动以色列的圣者。

現代標點和合本 (繁) 他們再三試探神， 惹動以色列的聖者。

普通话本 他们一再试探上帝， 触怒以色列的至圣者。