Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 78
How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert!Num 14:22
诗篇 78:40的不同译本
英语
KJV (66 books)
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
DRA [77:40]
How often did they provoke him in the desert: and move him to wrath in the place without water?
FBV
How often they rebelled against him in the wilderness, giving him grief in the desert!
GNV
How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
LSV
How often do they provoke Him in the wilderness, || Grieve Him in the desolate place?
NASB
¶How often they rebelled against Him in the wilderness And grieved Him in the desert! NASB 2020
NIV (US)
How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the wasteland!
OJB
How oft did they provoke Him in the midbar, and grieve Him in the desert!
T4T
Many times our ancestors rebelled against God in the desert and caused him to become very sad.
WEB (US)
How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
中文
当代译本 (简)
他们在旷野屡屡反叛祂， 在荒地使祂伤心。
當代譯本 (繁)
他們在曠野屢屢反叛祂， 在荒地使祂傷心。
标准译本 (简)
他们多少次在旷野悖逆他， 在荒漠使他忧伤！
標準譯本 (繁)
他們多少次在曠野悖逆他， 在荒漠使他憂傷！
现代标点和合本 (简)
他们在旷野悖逆他， 在荒地叫他担忧，何其多呢！
現代標點和合本 (繁)
他們在曠野悖逆他， 在荒地叫他擔憂，何其多呢！
普通话本
他们在旷野里一再背叛上帝， 在荒原上不断使他伤心，