Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 78

诗篇 78:49的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.

ASV +1 He cast upon them the fierceness of his anger, Wrath, and indignation, and trouble, A band of angels of evil.

BSB +1 He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.

DRA [77:49] And he sent upon them the wrath of his indignation: indignation and wrath and trouble, which he sent by evil angels.

FBV He poured out on them his fierce anger—rage and hostility and anguish—sending a band of destroying angels against them.

GNV Hee cast vpon them the fiercenesse of his anger, indignation and wrath, and vexation by the sending out of euill Angels.

JPS He sent forth upon them the fierceness of His anger, wrath, and indignation, and trouble, a sending of messengers of evil.

LSV He sends on them the fury of His anger, || Wrath, and indignation, and distress—A discharge of evil messengers.

NASB He sent His burning anger upon them, Fury and indignation and trouble, A band of destroying angels. NASB 2020

NIV (US) +1 He unleashed against them his hot anger, his wrath, indignation and hostility— a band of destroying angels.

OJB He cast upon them His charon af, evrah (wrath), and za'am (indignation), and tzarah, by sending malachim ra'im among them.

T4T Because God was fiercely angry with the people of Egypt, he caused them to be very distressed. The disasters that struck them were like a group of angels that destroyed everything.

WEB (US) +7 He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

中文

当代译本 (简) 祂把怒火、烈怒、愤恨和祸患倾倒在他们身上， 遣下一群降灾的天使。

當代譯本 (繁) 祂把怒火、烈怒、憤恨和禍患傾倒在他們身上， 遣下一群降災的天使。

标准译本 (简) 他向他们发出猛烈的怒气—— 盛怒、愤怒和患难， 像一队降祸的使者。

標準譯本 (繁) 他向他們發出猛烈的怒氣—— 盛怒、憤怒和患難， 像一隊降禍的使者。

现代标点和合本 (简) 他使猛烈的怒气和愤怒、恼恨、苦难 成了一群降灾的使者，临到他们。

現代標點和合本 (繁) 他使猛烈的怒氣和憤怒、惱恨、苦難 成了一群降災的使者，臨到他們。

普通话本 他向他们降下烈怒， 派出毁灭使者惩罚他们。